1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Spremnik
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
SOVJETSKI SAVEZ. DNJEPRSKA CRTA FRONTA.
JESEN 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
OSAM MJESECI NAKON STALJINGRADA,
WEHRMACHT JE U POVLAČENJU SVUDA.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
[čovjek viče] Kreni! Hajde, miči se!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Samo tako nastavi!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Položaj!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[čovjek 2] Zauzmite svoj položaj
iza mosta!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
[man 1] Slijedi me. Brže!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[čovjek 3] Povlačenje!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Povlačenje! Povući!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[čovjek 4] Povlačenje!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
[čovjek 1] Oh, ne.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Potez. hajde
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Hajde, hajde!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Svi u tenk!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
[čovjek 2] Druga jedinica,
prijeći most.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[man 1] Idi sada! Ići!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Samo tako nastavi!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
[vojnik preko voki-tokija]
Zapovjedniče!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Naše trupe su se povukle.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Poručniče,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
trebamo li se i mi povući?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
poručniče?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
- [pretražuje kanale]
- [statičko]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[vojnik] Keilig, dolaze li?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[vojnik 2 preko radija]
Kopiraj. Kopiraj.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Što dovraga?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Uđi. Čuješ li me?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Čuješ li me?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[tiha tutnjava]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Oni su tamo.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
600, cilj postavljen!
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Spreman i napunjen.
34
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Dajte nam zapovijed, poručniče.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[vojnici govore nerazgovijetno]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filipe!
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Filipe!
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Vatra!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[viče na njemačkom]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Pogođen, meta uništena!
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Učitano.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
- Približavaju se vojnici!
- MG, pucaj!
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[svi nerazgovijetno viču]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
S desne strane, još jedan panzer!
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Meta postavljena!
- Vatra.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
[viče na njemačkom]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Meta u plamenu.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- Meta uništena!
- Napunjeno!
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, požar. Ostanite na meti!
50
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
[vojnici stenju]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Uništili smo dvojicu ispred
a jedini izlaz je blokiran.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Hajdemo sada van.
- Vatra!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[viče na njemačkom]
54
00:05:22,120 --> 00:05:24,016
- Filipe, vrijeme je da izađeš.
- [vojnik] Napunjeno!
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Morate slušati!
- Vatra!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[viče na njemačkom]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,920
[vojnik] Napunjeno!
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Ima ih još mnogo više.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Ruše most u zrak
u ponoć.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
To je za pet minuta.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Dovoljno vremena za to.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Vatra!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[viče na njemačkom]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
[vojnik] Naprijed!
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
[vojnik 2 zagunđa]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Vrijeme nam ističe.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Još četiri i pol minute.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,216
- Četiri i pol!
- Most je dug 600 metara!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[teška pucnjava]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Protutenkovski top! 12 sati!
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Napunio sam se.
- Vatra!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Ja ću preuzeti.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
- [nerazgovjetno vikanje]
- [viče na njemačkom]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Učitano!
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
sami smo
a naše vrijeme je skoro isteklo, Philipe.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Izdaj prokleti nalog!
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Izdaj prokletu zapovijed, Philipe!
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
Achtung, povuci se.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
Hummel, vrati se preko mosta.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
[preko radija] Jawohl, Zapovjedniče!
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Brže, brže, brže, brže, brže!
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
hajde Imamo još četiri minute.
Četiri minute do silaska!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, daj malo gasa!
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ovo nije dovoljno brzo.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Više ne prate.
86
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Više ne pucaju.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,816
Čekaju nas da raznesemo most.
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[Gerkens] Možemo uspjeti.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Iljušini.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Oni ne mogu promijeniti ono što će se dogoditi.
91
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
- [vojnik] Zapovjedniče!
- [vojnik 2] Pali!
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
[Helmut stenje]
93
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
- Vatra!
- Dolazi!
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
- Dolazi kroz otvore!
- Gorimo!
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
[stenjanje]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
gori! gorim!
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Vozi, Helmute! Brže! Brže!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[svi vrište]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Vatra je posvuda!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
- Vozi, Helmute! Brže!
- Vatra je posvuda!
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Idi!
- Nastavi, Helmute! Spusti nogu!
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Samo tako nastavi!
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Mislim da ćemo uspjeti, Filipe!
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Uspjet ćemo!
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
[vojnik] Sami smo
i naše vrijeme je skoro isteklo, Philipe.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Daj prokleti nalog!
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Iljušini!
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,216
- [Helmut] Gori! Gorim!
- [vojnik] Pali! Vatra je posvuda!
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
- [vojnici stenju]
- Vatra!
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
[stenjanje]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[vojnik vrišti]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Koliko još čekamo?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}TAJNA
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
Stožer XXIV. STOPNIK, 21. RUJ. 1943. godine
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Operacija Labirint."
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Individualna narudžba bez podrške."
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Paul?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[muškarci govore nerazgovijetno]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[metalno zveckanje]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[čovjek] Imam svoje naočale.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Dečki, to je to!
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Uključi plin.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[čovjek 2] Daj mi to. [Izdahne]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
poručniče.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Dobro došao nazad.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,696
[Gerkens] Hvala, Christiane.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Muškarci!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Poručnik.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Poručnik.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Glavni.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Dakle, što se dogodilo našem Tigru?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Samo malo pretučen i u modricama.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Ali uskoro ćeš biti spreman.
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Dobro.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
a ti
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,080
I mi, par ogrebotina,
nekoliko opeklina.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Ništa ozbiljno.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Nova misija?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Jeste, da.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
I mobiliziramo se danas popodne,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
zapovijedi pukovnika Richtera.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- [Keilig] Što je s našim dopustom?
- Otkazano.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
[Weller] Idete li danas?
145
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
[Gerkens] Danas.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Gdje?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Na istočni front,
na kraju Psel.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
- Iwanovima?
- Između.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ničija zemlja.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
Na ovoj misiji,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,280
moramo utvrditi gdje se nalazi
pukovnika von Hardenburga
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
i otprati ga natrag.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Čuo sam da je umro.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Tako sam čuo.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Ali bez sumnje drugi misle da smo pali.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- Koja će nas jedinica pratiti?
- Idemo sami.
157
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Naredba je da ga samo mi uhvatimo.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
Vjeruje se da je u jednom od naših bunkera
istočno od Novyi Yar.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Sranje.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
To je stroga tajna.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Zašto nas poslati da ga spasimo?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Naredbe su naredbe.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Da smo trebali znati,
oni bi nam tako rekli.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Ali je li jedan Tigar sposoban za to?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,536
Rekao bih da misle
ako bilo koja jedinica može izvesti ovo spašavanje,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
ta jedinica je naša.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Pripremite Tigra za iseljenje.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Helmut se nakašlje] Idemo, ljudi.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] Idemo opet.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,496
[Gerkens preko radija]
Vuk lisičjem brlogu,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
idemo u labirint
48 sati.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Wolf se ispisuje, kraj.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmute! Upaljač!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Najveći tenk ikada napravljen.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,600
Međutim, za vozača,
nemoguće je vidjeti jebeno sranje.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
A vi seronje lizači dobivate samo
gledati u sunce.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Kada su ga dizajnirali,
morali su znati
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
kako su svi vozači tenkova jebeno ružni.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[svi se smiju]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Von Hardenburg,
bio je sa Šestom u Staljingradu
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
prije nego što su svi ostali povučeni.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
[preko radija] To je čudo
preživio je posljednje bitke.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Jedna mu ruka nije preživjela
dok ga je odsjekao.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
[Weller] Čuo sam cijelu priču.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Zatrpan je pod ruševinama
tvornice traktora.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Ruka mu je bila zarobljena.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
I nakon pet dana [izdahne]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
vlastitim nožem,
nekako odrezati.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Da se oslobodi.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
rekao sam tako.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut,
Još uvijek imam ovaj tvoj upaljač.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Ali sada je moj.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Ako je to preživio,
sad mora da je ruski špijun.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
To je razlog
zašto ga žele natrag.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
Navodno su rekli da može
ispuzati iz ruševina
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
i mlada žena mu se sažalila,
primio ga unutra.
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
I nekoliko tjedana kasnije,
prerušen u farmera,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
ponovno je prešao na našu stranu.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
I poslali su mu dupe natrag
ponovno prema naprijed, ali jednom rukom.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
Nesretni gad.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
A sad nam tjeraju guzice
tamo u pomoć.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
mislim sve više i više
da je ruski špijun.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
stožerni časnici,
sve tamo jednoruki rušitelji.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
[smijeh]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Što ga čini toliko važnim za ovo?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Samo zato što ima "von", zar ne?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Prema nalogu misije, bio je
radeći na tajnom planu povlačenja.
208
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Sadrži sve naše pozicije,
radiofrekvencije i zalihe oružja.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Ako bi upao u
rukama Rusa,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
sva su vrata Reicha širom otvorena.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
[preko radija]
Naša misija ima kodno ime...
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"Operacija Labirint".
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
A vjerojatno nisu
pokušati ga dobiti putem radija?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Od tada se nije javljao
most na Dnjepru dignut je u zrak.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
U Staljingradu…
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
To su bile njegove naredbe, zar ne?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Bio je zapovjednik
u to vrijeme, da.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
[Helmut] Smitch, što radiš?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Nema igre jednom rukom u mom spremniku.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
kako to misliš
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Sve vidim.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[Gerkens preko radija]
5 kilometara do prve crte.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Onda su sve oči otvorene.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
[Keilig na radiju]
Pa, što oni rade?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Vjerojatno da zbuni Ruse.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
To znači da planiramo
da se još više povuče.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
Mislio sam da je Adolf Austrijanac
nije vjerovao u povlačenje.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Tvoj prijatelj, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Nijedan prijatelj kojeg sam ikada imao.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Vi i vaša farma svinja u Tirolu.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Prvo, nema uključene stoke.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
To je vinograd, čovječe.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
I to je Wachau,
najljepša regija na svijetu.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
[smijeh] "Wachau."
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, događa li se što?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Ništa, samo distorzija.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Tako je bolje.
Iwan nas ne čuje kako komuniciramo.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummele, skrenut ćemo lijevo
i siđite s ceste naprijed.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Daleko od otvorenog polja
večeras se skloniti.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[potvrđuje na njemačkom]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Popijmo, neka se vatra ugasi,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
a onda ćemo uzeti prvu stražu,
Michel. U redu?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Mmm-mmm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[mah krila]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Ima li ovdje partizana?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
nikad se ne zna
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Bolje držati oči i uši otvorene.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Bodhana mi je jednom rekao...
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[svi se smiju]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
"Ovdje su šume pune duhova."
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Tko je Bodhana?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
Mlada seljanka u Tolokonoju
da je umislio.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Prodavala nam je mlijeko i jaja.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
I pljesak također, ha, Smitch?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut…
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Ali nismo spavali zajedno.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,416
Ali volio bi.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[svi se smiju]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
[Helmut]
Slušaj ujaka Helmuta, Smitch.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Spass je kratak,
žaljenje je dugo.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
I rekla je, u ovoj šumi,
ima li ovdje duhova?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Da, gdje je…
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
Duše umrlih ljudi
ostavljeni su da lutaju.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,040
Svi Ukrajinci vjeruju u to.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Kod kuće u Šleskoj također to osjećaju.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Šleska je jedna vražja rupa.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Kako to da nismo izgorjeli, poručniče?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Na mostu.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Tek tamo smo sišli
jer moja krvava noga
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
držao papučicu gasa
cijelo vrijeme,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
unatoč tome što gori.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Trebao bi mi kupiti novi par čizama.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Vi dobro poznajete von Hardenburga,
poručniče?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Zajedno smo završili vojnu akademiju.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Bili ste prijatelji?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Da, ali to je bilo davno.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Ali on je kum tvom sinu,
zar ne?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Dosta toga. Odmorite se sada.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Duše su tu.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Ne dopustite da vas Hummel dohvati.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Ja sam njegova omiljena meta.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
Vlastiti sin mu je ubijen.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Imao je samo 15 godina.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Bomba i zračni napad
na vrtovima Humboldthain
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
potpuno uništio područje.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
Tamo odakle je pucao,
Hummel je morao zakopati praznu kutiju.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Možda je to njegov način da ti pokaže
da mu je zapravo stalo do tebe.
288
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Ti idi i odmori se.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Bit ću dobro sam.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[bestjelesni glas] Philip.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[zujanje tenka]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[radio izobličenje]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
[radijski razgovor se nastavlja]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Čuješ li to, zar ne?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[čovjek preko radija govori latinski]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
[Helmut] Što čuješ?
reci mi
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
To je latinski.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Ti to poslušaj.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
[čovjek na radiju nastavlja govoriti latinski]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
Jaganjče Božji, smiluj nam se.
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
"Jaganjče Božji,
ti oduzimaš grijehe..."
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[čovjek na radiju nastavlja govoriti latinski]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
Jaganjče Božji, daj nam svoj mir.
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[čovjek na radiju nastavlja]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
To je samo masa.
Kod kuće je uvijek na radiju.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Da, ali oni su ovdje pravoslavci.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Zašto bi slušali
latinska misa ovdje?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[čovjek na radiju nastavlja]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Barijere za tenkove. Držite se desno.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan nas samo pokušava uznemiriti.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Isključi taj hokus-pokus.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[čovjek na radiju nastavlja]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[radio klikne]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Zašto je ovo izgrađeno?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Gradili su ga zarobljeni borci
Žukovljeve vojske.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[preko radija] Nakon što smo zauzeli ovu zemlju,
natjerali smo ih da ga sagrade.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
I one koje nisu bile
dovoljno jaki da to učine ispod su.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[preko radija] Hummel,
ispred je praznina. Prođi kroz to.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Skrenite lijevo.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Zaustavite tenk!
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Što radimo?
- Mine!
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- Ispod nas!
- Sranje.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Kako se onda krećemo?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, pođite sa mnom.
Moramo pretražiti teren.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
oprezno.
Samo skačemo dolje na naše tračnice.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
[gunđa]
328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[metalni zveket]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
[gunđa]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Traži posvuda.
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
[objekt tupi]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
[metalni zveket]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
sranje Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
dođi ovamo
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
[gunđa]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Preblizu je lancu.
Moramo ga izvaditi.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Moraš mi pomoći.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
Keilig, pretraži područje
okružujući staze
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
u slučaju da moramo napraviti sigurnosnu kopiju.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
[Keilig potvrđuje na njemačkom]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,360
Poručniče, 9 sati, 3000,
prašina na horizontu.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Mogla bi biti zasjeda.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[Gerkens] Pripazi na to, Christiane.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
pomozi mi
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
[gunđa]
346
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Da.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
[puhanje]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Sada pažljivo očistite zemlju
ispod rudnika
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
tako da ga možemo podići,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
a ja ću pokušati odvrnuti detonator
u isto vrijeme. Da?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
oprezno.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
[udarci]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Prokletstvo! ništa ne vidim.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Moramo proći ispod i podići ga.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
- [gunđa]
- Pažljivo.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Poručnik!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Što?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Ispod rudnika, vidio sam da se nešto miče,
ali uspio sam ga zadržati.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Osjećaj je poput ručne bombe.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
u pravu si
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Gadovi su povukli sigurnosne igle.
362
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
To je dvostruka zamka.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Ako makneš ruke,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
ti ćeš krenuti
okidač detonatora granate,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
a onda ćemo oboje izaći zajedno
s rudnikom.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
[teško dišući]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, moraš se sada smiriti. Michel!
368
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Michel?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Pogledaj me.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
- Dišite.
- [ubrzano diše]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Dišite.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
[Michel hvata dah]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
dobro.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Imam ga.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,976
[Gerkens] Weller, ažuriranje statusa.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
[Weller] Čini se da vozila odlaze.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
[Gerkens] Pripremite se za rikverc.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Što se događa?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Pobrinut ću se za Tigra
a ostali su sigurni,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
onda ću se vratiti po tebe. Jasno?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[drhtanje daha]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Razumijem.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
[gunđa]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[disanje se pojačava]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
[Weller] Nepoznata vozila na 5 do 6 km.
386
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Udaljavajući se.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
- [Gerkens] Hummel?
- Gdje je Michel?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
Preokrenuti tigra,
ali pazi da držiš naše stare staze.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,080
Gdje je Michel?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Prioritet je Tigar.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Ožujak!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[motor se pali]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
[teško dišući]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[zujanje motora]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[zveket zupčanika]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[disanje se pojačava]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Polako.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[preko radija] Ispravno.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,896
- Sranje. Oprezno, Smitch.
- [Gerkens na radiju] Izravno!
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Drži se ravno!
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
- Stani!
- [metalni zveket]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[teško dišući]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Baci ga ovdje.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Dobro ti ide, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
- Vrlo, vrlo dobro.
- Jebeno sranje.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Dovest ću te sigurno…
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
Natrag svojoj kući.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
oprezno.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
A sada me slušaj vrlo pažljivo,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Pogledaj me u oči.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Sada, nema žurbe. Samo uzmite vremena.
Malo po malo, izvucite ruku
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
tako da težina mine
umjesto toga uvijek pritišće granatu.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Nastavi.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Uzmite si vremena.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Uzmite si vremena. To je to.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Uzmite si vremena.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Vrlo dobro, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Vrlo dobro.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[drhtanje daha]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] To je to.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Polako, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Unaprijediti.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
Dalje ako mozes.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Unaprijediti.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Dobro, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Vrlo pažljivo.
427
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
[izdahne]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Sad ustani.
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
[gunđa]
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
hajde
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
- [metalni zveket]
- [gunđa]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Svi, sjašite.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Iza Tigra.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Trebala bi to učiniti.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Imaš čelične živce.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
mi odlazimo
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Čvrsti čelik.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Ništa strašno, Smitch.
Znao sam da se to neće dogoditi.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Ali uvijek možete objesiti sliku
tvoje djevojke u mom odjeljku.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens preko radija] Hummel, oštro lijevo.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
stani!
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tenk u 12 sati!
Obrnuto! Nazad! Ići!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[ubrzanje motora]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Oštro lijevo skretanje!
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[preko radija] Dimna granata!
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[siktanje granata]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
brže!
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
[preko radija] Hummel, više udaljenosti!
Iz šume.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[viče] Spusti nogu!
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[viče] I stoj!
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
[škripa kočnica]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
To je težak kalibar.
Mislim da je SU-100.
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Ubojica tenkova. Jedan pogodak iz tog kalibra,
i gotovi smo.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Hej, poručniče?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
[Gerkens] Dolazi ih još.
Još najmanje tri tenka.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Izbjeći ćemo im.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,616
Trebali bismo ostati ovdje
i uzeti ih jednog po jednog.
458
00:40:15,640 --> 00:40:18,016
Ima ih previše,
i ne možemo ugroziti misiju.
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Ali mi smo zarobljeni između
rijeka i neprijatelj.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Nemamo izbora
osim da ih napadaju.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[preko radija] Mi smo patke.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] Rijeka.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
To bi mogla biti naša prilika.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Prvo obrnuto,
zatim krenuti na istok u 3 sata.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[ubrzanje motora]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[pucanje drva]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
stani!
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Motor isključen.
469
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Weller preko radija]
Filipe, koji je tvoj plan?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Svi, sjašite!
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Što dovraga?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Slušati.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Sada je vrijeme za uranjanje.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
ha?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
- Što?
- To je razlog zašto je ovaj Tiger napravljen.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
- To smo do sada radili samo na treninzima.
- Učini to!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Još nije na terenu.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Čini se da je sada vrijeme
to zahtijeva da to učinimo.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Ali mi smo pogođeni.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,176
Nekoliko pogodaka koji bi mogli dovesti do nas
tone kao kamen.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
Već ste ga popravili.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
I vjerujem ti.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
hajde
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
hajde Idemo, idemo, idemo!
hajde
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[napeta glazba svira]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
savršeno
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Hajde, ulazi.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
[metal škripi]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, motor uključen.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
[motor se pali]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
[preko radija] Hajde, idemo.
Zaronimo.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
OTVORENO
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Početak kontakta s vodom.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[pljuskanje vode]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[škripa metala]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[duboko udahne]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, čekaj sada.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Vrlo je glasno, zar ne?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,696
Zar ne bismo mogli samo zaustaviti motor?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
- Ne.
- Ne.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Ako se motor nije pokrenuo,
utopili bismo se ovdje dolje.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Ali mogu vidjeti naše emisije.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
- Motor isključen.
- Što?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
Ako se ponovno ne pokrene,
onda smo sjebani ovdje.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Isključeno.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[motor se zaustavlja]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Kako se snalazi?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Sve se čini tijesno.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
I ovdje također.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Nema vode za prijaviti.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Koliko dugo možemo ostati pod vodom?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[tutnjava]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Zvukovi motora.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Sve su bliže.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Spaljivanje u panzeru je jedna stvar,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
a utapanje je drugo.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,400
Weller je bio u pravu.
Trebali smo se suočiti s njima u borbi.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
- [Helmut] Da.
- Zapeli smo u kutu.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Dovoljno.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[brujanje motora]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[tutnjava se pojačava]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[tutnjava nestaje]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[duboko izdahne]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[uzdahne]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Ostat ćemo potopljeni
biti siguran.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[tmurna glazba svira]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Koliko dugo želiš biti ovdje?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Sve dok ne budem siguran da nećemo pasti
ravno u zamku tamo gore.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Kad to učinimo, vani smo.
530
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[uzdahne]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens duboko uzdahne]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
Keilig, koliko je sati na tvom satu?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Nešto prije 12 sati,
ali je prestao od mosta.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana je jednom rekao da, u jezerima,
postoji vodeni duh
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
koji te vuče u dubinu
kad veslaš.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Ima tako veselu narav,
tvoja princeza.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Dosta smeća.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
[Helmut kašlje]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
To je dosta.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[muškarci kašlju i dašću]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[svira tmurna instrumentalna glazba]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[tutnjava tenkova]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
Hej, poručniče!
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,160
Sranje, curi nam. Curi nam!
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Moramo izroniti
jesu li tamo ili ne.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[teško dišući] Moramo.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,120
Prijeći ćemo rijeku i izaći
s druge strane.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,040
Prijeći rijeku?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
U slučaju da su još uvijek blizu nas.
Sigurnije je.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,096
I uštedjet ćemo gorivo,
ne tražeći most.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmute, ponovno upali motor.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[prskanje motora]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,600
sranje
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,416
Hajde, motor. Hajde, motor.
Hajde, motor.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
- Dođi!
- [prskanje motora]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Hajde, Hummel!
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Hajde, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[prskanje motora]
559
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Hajde, Helmute, učini to!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[prskanje motora]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,200
- [motor se pokreće]
- Da!
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[svi se smiju]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Helmute, naprijed marš.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
[gunđa]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Ako se ne možemo pomaknuti odavde,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
pod vodom, nećemo moći
da se otvor skine.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Ne znam plivati.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Ne, ne mogu ni ja.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Besmisleno je…
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Jer ćemo umrijeti u istom lijesu.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
I stani. Motor isključen.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[šištanje zraka]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
[teško dišući]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[svi teško dišu]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Obala je čista.
Svi, sjašite.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
[gunđa]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
[dihtanje]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Pripremimo malog
opet za zemlju.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Benzin bi trebao trajati 20 kilometara.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
- Da.
- Da.
581
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sranje.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Što?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Iwan mi duguje novi paket, znaš?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[svi se smiju]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
- [Michel] To je bilo blizu.
- [Gerkens] Hajde.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Moramo izvršiti misiju.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[preko radija] Počastite tenk.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Pred nama je duga noć.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
I trebam da svi ostanete potpuno budni.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] Ne,
Radije bih zadržao bistru glavu.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[kucanje srca]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
I stani.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Motor isključen.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
[motor se zaustavlja]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Što se događa?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[muškarci nerazgovijetno viču]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Oni su naši vlastiti vojnici.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Motor uključen. Marš naprijed.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
[motor se pali]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[žene viču]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Motor isključen. Sjahati.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[žene vrište]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[vrištanje se pojačava]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[lajanje pasa]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Stani. Ruke gore! Ostani tamo!
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[čovjek] Dovedi životinje ovamo.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
- [njištanje konja]
- Dovedite ih ovamo.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[čovjek 2] Heil Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
pancer jedinice. [smijeh]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[čovjek 3] Hajde, brže!
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Brže, brže!
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Požuri, hoćeš li?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Požurite, ljudi!
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
I konji!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
poručnik Gerkens,
Teška oklopna divizija 503.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Ovdje tražim gorivo i zalihe.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Viši vođa jurišne jedinice Krebs.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Jeste li se izgubili?
Što ti se onda dogodilo?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[žene vrište]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Tajna operacija.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Vi pancer mladići,
i više tajnih operacija? Hm.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Ali bio sam naveden da vjerujem
da ovdje više ne bude vojske.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Ovdje smo zbog naše tajne operacije.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Sva lokalna sela trebaju
očistiti od partizanskih pristaša.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Vi se… okupljate za trudove, znači?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[smijeh] Radni logori
otišli odavde.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Okupljeni su zajedno
prije nego počnu požari.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,880
Zatim ih gaze do smrti
od strane vlastitih životinja.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Štedi streljivo.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Naš mali doprinos
većem uzroku.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,480
Reich se razvio
takav apetit za ubijanjem.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
[čovjek stenje]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Ne mogu proizvoditi
dovoljno municije za pucanje.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Dobro. Vidim da smo skoro gotovi.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[ljudi vrište]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Krebs] Pripremite se za odlazak.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [ljudi vrište]
- [njištanje konja]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
[lup kopita]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[vrištanje se nastavlja]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[vrištanje se pojačava]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Znam da se sjećaš cijele ove vatre.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Dakle, moja operacija je ispunjena.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Oh, tvoj benzin je tamo.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Iseliti!
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Hajdemo odmah odavde.
Večeras ćemo se odmoriti na Tigru.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
[ljutito] Idi! Sada!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[tragična glazba za violončelo]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Weller] Philip?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[duboko uzdahne] Dosta tog sranja.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, daj mi dobre stvari.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[izlijevanje tekućine]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Više.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[svi gunđaju i uzdišu]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nektar bogova.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Mislio sam da radiš kao vinar.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Čak i ja, kao obični učitelj latinskog,
znam koliko je loša ova crvena mokraća.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Barun von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
Najbolja berba koju sam ikad napravio.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Nježno voćni, ali…
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Bio je tako pažljivo izbalansiran
također, sa…
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
Nježne note marelice.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Nektar bogova"
tako se i zvalo.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Reichsmarschal Göringu se to jako svidjelo
da je otkupio pola berbe.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
I sada je sve što je ostalo od toga
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
to je sjećanje.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,800
[izdahne s gađenjem]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
I sad nemam ništa bolje
nego ovu mokracu popiti.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Pišati ili ne... [uzdahne]
…radi ono što treba.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Poručnice?
- Mm-mm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
[Keilig] Kako
austrijski farmer poput tebe
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,520
naučiti napraviti vino koje će biti
dovoljno dobar za Reichsmarschalla?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[uzdah] Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Dakle, vinarstvo nam je u krvi.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Od oca sam naučio,
a njega od oca.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Ako ste vi proizvođač vina, tko je ovo, uh,
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Barun von Claussen?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Bio sam njegov vinogradar.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Da? Onda je to tvoje vino.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Njegova zemlja, njegovo grožđe.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Dakle, njegovo sunce, njegov vjetar, njegova kiša?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Za starog učitelja latinskog
zvučiš jako crveno, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Mislim, Rimljani,
sigurno su nam ostavili jednu stvar.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,040
Bez sumnje, bio je najveći
doprinos cjelokupnom ljudskom znanju.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Rat.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,360
I vodili su ga vječno
ne pokoravati strance,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
već kontrolirati svoje vlastite.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Rimljani koji se zauvijek bore za Rim,
ne zaustavljajući se da se odmori.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,320
Tako je učitelj latinskog, vinogradar,
i strojovođa
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,880
nađu se jednako zatečeni.
Ništa oni ne mogu učiniti. "Da, gospodine. Ne, gospodine."
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,600
Naredbe koje treba slijediti.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Zaboravi tko si bio
i što ste možda voljeli prije.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Da zaštitimo naše obitelji
zato slijedimo dane naredbe.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Narudžbe su jedino što imamo.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Bez toga se kvari, zar ne?
Vojska, društvo, živi.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
U mom panzeru,
nema mjesta za politiku.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
I to je činjenica, nisi u pravu.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
Rimljani nisu imali strojovođe.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[svi se smiju i onda se smiju]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Čak i ja to znam.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
A ti ne znaš ništa.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [svi se smiju]
- Hej! Začepi.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
Za strojovođe,
spasitelji društva.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Welleru, daj to ovamo.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Nemam pojma što je to.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Volio bih da to jednostavno mogu zaboraviti.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Zaboravite tko smo bili prije.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Nikad više nećemo biti takvi.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Kako možemo poslije
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
što se ovdje dogodilo?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Tko smo bili prije…
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Uvijek ćemo biti isti.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Poslušali smo mnoge naredbe i upravo to učinili
sve što nam je rečeno.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
To je sve.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Kad sve ovo bude iza nas, onda…
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Dođite i posjetite Austriju
i vidjeti moju proizvodnju vina.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
I zajedno ćemo popiti piće.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Pobrinut ću se za to.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[zloslutna glazba svira]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[muhe zuje]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Stoj!
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] Što je to?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,280
[Gerkens preko radija]
Ovo ne izgleda dobro.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Držimo distancu.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
Bunker je odmah iza, i
ne možemo si više priuštiti da idemo zaobilaznim putem.
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Spremni za bitku.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Raspon…
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Tisuću.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmute, vozi pokraj mlina s lijeve strane,
ali polako.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
I cilj postavljen.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Marš naprijed.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
Mora da je to bilo za vježbanje gađanja.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Dolazi u streljanu.
Keilig, MG-u.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Pali po volji!
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Jebeno sunce.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Svima otvorite oči!
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Gerkens] Stoj! Topovski udari na 1 sat!
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, rikverc što brže možeš!
Ići! Ići!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,360
Weller, uzvrati paljbu!
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
[Weller] Jawohl!
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] To je bilo blizu!
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, nastavi voziti unatrag!
- Jawohl!
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Keilig, MG, pali!
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[strojnica]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,296
[preko radija]
Hummel, van vatrene linije!
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Sada idi! Lijevo!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Spusti nogu, Hummel!
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
stani!
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, pored mlina jedro,
gdje je srušeno.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
Mm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Identificiran!
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
- I postavljena meta.
- I napunjen!
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Vatra!
- [Weller] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[dihtanje]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Nema traga meti. Nije moguće potvrditi pogodak.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[okretanje motora]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
[Gerkens] Sranje.
758
01:09:58,880 --> 01:10:01,040
- [preko radija] SU-100.
- [Weller] Je li to isti SU?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,880
Što k...
To može biti samo vrag.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,496
[Gerkens preko radija]
Mora da nas je slijedio.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,576
[Weller] To nije moguće!
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Hummel, taktika izbjegavanja.
Keilig, ti si zaklon.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,080
Potez! Sada!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[strojnica]
765
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
- [Gerkens preko radija] Pali!
- Achtung!
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] Odbio se!
Oklop je previše jak.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
[Michel] Napunjeno!
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
Hummel, rikverc! Pomakni se unatrag!
Moramo napasti sa strane.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[viče]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[preko radija] Sranje!
To je bila naša ispušna cijev!
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
Nastavi, Hummele, dalje! Dalje!
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Dimna granata!
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
gdje si
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
[eksplozija]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [muškarci viču]
- [zveckanje metala]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[visoka zvonjava, prigušen zvuk]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,880
[dihtanje]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
Direktno nas je pogodilo!
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,840
[Gerkens preko radija] Svi dobro?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,936
- Da.
- [Helmut] Da, dobro smo.
781
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- Okreće se!
- [Helmut] Sranje! Sranje!
782
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Filipe, prejaki su.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,696
[Gerkens]
Ali to je samo top na gusjenicama.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,520
Brži smo i okretniji.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Moraju okrenuti cijeli spremnik
da bi mogao pucati.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Hummele, nastavi polako naprijed.
Marš lijevo skretanje.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Želim im pokazati našu široku stranu.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,360
Zašto izložiti naš bok?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,280
vjeruj mi! Pogon!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Weller i Helmut gunđaju]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,240
[Gerkens] Top na 3 sata.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
- Sada im buljimo u cijev!
- Treba biti hrabar!
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Hej, poručniče!
- Treba biti hrabar!
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Rusi nas imaju na vidiku!
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Pa, sada!
MG pali! Odvratite im pažnju!
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[strojnica]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
stani!
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Hajde, Filipe!
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Ne još.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Weller] Cilj postavljen!
- Čekaj.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Imam ga dovoljno jasno!
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,800
- [Gerkens] Čekaj.
- [paljba iz mitraljeza]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
MG, stani!
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Vatra!
- Achtung!
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
- [Gerkens] Izravni pogodak. Cilj uništen.
- [uzdahne]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,640
[izdahne]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,400
[pobjedonosno reži]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,440
[zadihano] To je problem s
ove panzer.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Ne mogu vidjeti
što je točno ispred njih.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,456
[Weller] Trebali smo ih napasti
kad smo ih vidjeli u šumi!
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Taj jebeni tenk
gotovo se uvjerio da smo svi mrtvi.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[zadihan]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,520
Keilig, jesi li dobro?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,480
Keilig? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- Keilig!
- [Helmut] Keilig, kopile!
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
[Gerkens gunđa]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Hej, poručniče!
- Jesi li ozlijeđen, Keilig?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
krhotina…
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
[izdiše] Pluća.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[stenje]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Sranje!
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
Ja sam spreman. Izvedi me na sunce.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Gerkens]
Neka se odmori sa strane.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [svi gunđaju]
- [Keilig kašlje]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Uhvati mu noge.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Pažljivo.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig viče od boli]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,880
[grgljanje]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Sve je dobro, Keilig. Sve je dobro.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[dihtanje]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Ti i von Hardenburg...
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
Osobno je, zar ne?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Nema potrebe govoriti.
- [gušenje]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens šuti]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[gušenje i pljuvanje]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
[šmrcanje]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[plakanje]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig slabo] Napiši...
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Piši Luise i djevojkama.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Obećavam, vjeruj mi.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[grgljanje]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Htio sam se vratiti nastavi.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[teško dišući] '39.
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Sjećam se razreda kojem sam predavao.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Bilo je to jedno od najljepših ljeta.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Od tada je samo rat.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
ja…
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Keilig…
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[reži]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helmut dahće]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[uzdahne]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[šmrcanje]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Hajde, popravimo Tigra.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Možemo to popraviti, ali…
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens nastavlja nerazgovijetno]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
poručniče.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Što?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[uzdah i šmrcanje]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Weller] Sranje.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Tijela ne gore tako brzo.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,400
To je to.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
Vratit ćemo se u kamp i izvijestiti o tome
pronalazak von Hardenburga nije se mogao dogoditi.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,680
Ovdje nije normalno.
865
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
Ima još samo 20 kilometara.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Pukla nam je ispušna cijev.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,080
Onda ćemo ga morati popraviti
koristeći dijelove iz SU.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,520
Spremnik će samo otići
još 30 kilometara.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,640
Nedovoljno za povratak.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
U bunkeru,
tamo će imati zalihe.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Nadam se da vaš von Hardenburg
zaslužuje sve ovo.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Ali ako je on špijun...
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
Onda ću ja osobno
zbrinuti ga metkom.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Hajde onda.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Nastavi.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,720
[Krebs] Znam da se sjećaš
sva ova vatra.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr poručniče.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[zloslutna glazba svira]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, uključi radio.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[ugađanje radija]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[čovjek na radiju govori latinski]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Uh, poručniče.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[čovjek nastavlja govoriti latinski]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Začepi to. Prokletstvo!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Weller] Koliko još?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,120
Koliko dugo moramo voziti?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Sve dok ga ne pronađu
i sigurno odvedeni kući.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Oh, da.
890
01:21:31,360 --> 01:21:33,000
Ipak ne postoji.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,240
Dom.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
To su samo naše jebene riječi.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
Što možemo prije povlačenja
jer dolazi sljedeći val.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
I onda opet natrag. I opet natrag.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Zašto je ovaj von Hardenburg tako poseban?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Sigurno su zabrinuti za njega.
Zabrinut da će prebjeći.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Možda je Keilig bio u pravu.
A možda i jeste, a mi smo…
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,560
Ide prema padu.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Ili se ovo tiče samo vas dvoje?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Hm?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[smije se] Keilig je bio u pravu.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Rekao je da je to osobno
između tebe i von Hardenburga.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Zašto svi moramo biti uključeni? Hm?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- To si ti!
- To su moje naredbe.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,560
Ako se Rusi snađu
da ga lociramo prije nas,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
mogli bi se zaključati
naše radio frekvencije, taktika...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
ja znam „Sva vrata u Reich
širom su otvoreni." Filipe, rekao si!
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Ali sva su nam vrata već zatvorena.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,400
Rusi već znaju da smo ovdje.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Filipe!
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Razumiješ li to?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Molim te probudi se!
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Vjerujem da riskiraš
koji su nepotrebni.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
A vi ste kompromitirani.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Stoga glasam da vas razriješim
vaše zapovijedi dok se ne vratimo.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
U tom slučaju…
917
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
Birajte svi.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Da?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
Michel?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Ja sam s poručnikom.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Helmut?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Bio si naš vozač.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
To je tvoj panzer.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[preko radija]
S nama si od Barbarosse.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Da, znam.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
mislim...
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
- Keilig je mrtav.
- Ne bi trebalo biti.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
I…
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
I preko mosta, vrijeme pod vodom,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
nisi li i ti sve riskirao?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
I tako, žao mi je.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Weller,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Podržavam svog zapovjednika.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Nećemo spominjati
da se ovo ikada dogodilo.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[uzdahne]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,760
Prema karti,
trebalo bi biti ovdje negdje,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
stari put u šumoviti kraj
gdje je bunker.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Malo ulijevo, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[tmurna glazba na violončelu svira]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Philip…
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Panzer, i stoj!
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
- [metalno zveckanje]
- [Helmut progunđa]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,520
- Što?
- [Gerkens preko radija] Otisci stopala.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
- Svi, sjašite.
- [motor se zaustavlja]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Ponesite svoje oružje!
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,920
[zveckanje]
947
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
[gunđa]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
To su svježi otisci.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
I njemačke su proizvodnje.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Pripremite svoje oružje.
- [napeto oružje]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, stani!
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
To je okidač.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Također je njemačke proizvodnje.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Bunker mora biti vrlo blizu ovdje.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Pripremite oružje.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[napeto oružje]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Koji vrag?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
[Gerkens] Padobranci.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Rekao bih da su vjerojatno poslali po nas
kako nisu spasili.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Idemo.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[zloslutna glazba svira]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[metalno škripanje]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[nejasan šum u daljini]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[glazba i smijeh]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Uđi. Uđi!
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr poručniče.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Tražimo pukovnika von Hardenburga.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,920
Koliko ja znam.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,720
On je u zapovjednom bunkeru
i on čeka tvoju prisutnost.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,560
Odvest ću te do njega.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Ali ako želiš
ostati ovdje još malo, možda…
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Prilično sam siguran da te možemo zadržati
jako dobro zabavljali. [smijeh]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,040
Maria, donesi vino
i što smo jeli.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,920
- Nastavi.
- [Marija se hihoće]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[čovjek] Izgledaš kao da si imao
dug put do ovdje.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[pročišćava grlo]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
Za dobra vremena.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Dobro. A sad ti dovedi mene
pukovniku von Hardenburgu.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Naravno, poručniče.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Pa, onda, slijedite me.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Ali samo ti.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[nastavlja se veselo čavrljanje i smijeh]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[čovjek] Hajde.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
Sve je u redu.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr poručniče.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
[Keilig] Nova narudžba upravo stigla.
Razmislite o povlačenju posljednjih trupa
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,480
na Dnjeparskom mostu
prije ponoćne eksplozije.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[čovjek zviždi]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Pravi labirint.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[izdahne]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Tvoj potez.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Ohrabri se.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[zadovoljno uzdahne]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[metalno škripanje i zveket]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[koraci se približavaju]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Pavao.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Dakle, priče su zasad istinite.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
Deutschland je patio u Staljingradu
mnogo žrtava.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Malo sam patio zbog gubitka ruke.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Dođi sa mnom do vatre.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Uh, kaplar je rekao da postoji
netko koga ste čekali.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Ne, nisam "nekoga" čekao.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
Bilo je za tebe.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
I bez sumnje znaš da sam napravio
moj put ovamo da te vratim.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Prirodno.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Morao si napraviti ovo putovanje.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,600
Bio sam tvoj najbolji prijatelj.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Sjećaš li se onog ljeta
na akademiji u Hannoveru?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,040
da li ti Topla kolovoška večer, zar ne?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Upoznao sam te s Marion.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Sljedeći dan, otišli smo na kupanje
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
preko malog šumovitog otoka
usred jezera.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
Bilo je to čarobno ljeto.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Najbolje od svakog ljeta koje sam imao.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
A onda je ovaj rat bio ovdje.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Moramo ići.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[manijakalno se smije]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Pretpostavljam da je to bilo u trbuhu
tvoj Tiger da si stigao.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Da.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Ipak, tijesno, zar ne?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Intrigantno da ste svi došli
na ovom putovanju
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
da nam naplati dug,
ne misliš li tako?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Ne sumnjam
postoje razlozi zašto se to dogodilo.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Što ako sam težak, ha?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Ovdje sam da izbjegnem takav ishod.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Ali što ako taj ishod prevlada?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Onda bih rekao da su mislili poslati tebe.
Ne biste li se složili?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Jer naredbe se moraju slijediti.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,320
Ha! [zlobno se smije]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Dođi, Filipe, jedi sa mnom.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Posljednja večera, da tako kažem.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Nemamo vremena za to.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,640
- Moramo ići.
- Nemaš vremena za starog prijatelja?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,560
Ja sam kum vašem sinu.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Moraš mi zahvaliti za sve.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Sjedi sada.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,960
Leži zatrpan ispod hrpe ruševina
za pet dana,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
ubrzo postaneš nevjerojatno žedan,
naravno.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Ali i vaš um je gladan.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Vidiš svašta
u sjeni.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Iznenađen sam da si bio prilično neozlijeđen.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Čuo sam za tvoje spašavanje. Izvanredan.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Što je bilo u Staljingradu
to se dogodilo, Filipe?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Ja... Dosta s ovim igrama, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Što se dogodilo u Staljingradu?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[pucnjava i eksplozije u daljini]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, zapovijedi su izdane.
Oni dolaze izravno iz divizije.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,640
[vojnik] Major, ostali zapovjednici
postaju nervozni.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,200
Neki se javljaju
da se neprijatelj približava.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,920
Žele znati što im je činiti.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
Izvješća govore da ima i žena
i djece koja su se tamo sklonila.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Također je prijavljeno
da je puna ruskih snaga.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,800
Oni kontroliraju tvornicu traktora,
što znači i ovaj dio grada.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Naše napredovanje neće uspjeti ako sada ne djelujemo.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- Čujete li nešto?
- Ne.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paul.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Naredbe su izdane.
Ovo nije naša odluka.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
Je li tako?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[vojnik] bojnik,
ostali zapovjednici čekaju.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Pavle!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[zviždi] Kreni! penji se! Spremni za bitku!
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Dajte im naredbu.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Svi ostali tenkovi, pucajte po volji.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[vojnik preko radija]
Svi tenkovi, pucajte po želji.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Vatra!
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,200
[razbijanje stakla]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[žene i djeca vrište]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[vici se nastavljaju]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
[uzdah]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
To nije bila naša odluka.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Nismo imali izbora. Imali smo svoje naredbe.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Da, to bi moglo biti istina.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Ali odgovornost je pala na nas.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
Ponoć je.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Morate se vratiti natrag u Dnjepar.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Zbog tebe smo ovdje.
Svi smo ovdje zbog tebe.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Zar ne vidiš to?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,760
Ovdje sam zbog operacije Labirint.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Operacija Labirint?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,080
- Ta operacija si ti.
- [Weller] Philip!
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- I moram te izvući odavde.
- Došao sam nakon...
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,200
Nakon što me pukovnik Richter poslao k vama.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Tko te je poslao?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Pukovnik Richter?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
Je li on ikada stvarno postojao?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Da, tragovi.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Bili su tu cijelo vrijeme.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:39,920
[čovjek na radiju govori latinski]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:42,000
Keilig, koliko je sati na tvom satu?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Nešto prije 12 sati,
ali je zaustavljeno od mosta.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
Tijela ne gore tako brzo.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Ovdje nije normalno.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Znam da se sjećaš cijele ove vatre.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,600
Kako nismo spalili na mostu?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
[Weller] Molim vas probudite se!
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,200
[teško dišući]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Ali... uh, Krebs...
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,960
- On...
- Samo još jedna verzija tebe.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Kao i svi mi!
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Weller] Philip!
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,800
Ponoć je.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
Morate se vratiti natrag u Dnjepar.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Weller] Philipe, izdaj prokletu zapovijed!
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,640
Što vas je natjeralo da odgodite
izdavanje naloga?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
To je tako drugačije od tebe.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Da se postaviš
i drugi oko vas u opasnosti.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,400
Da.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr poručniče.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,480
[Von Hardenburg]
Da, tu je cijelo vrijeme.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,880
Telegram koji vas je obavijestio
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
ta Marion i tvoj sin Fritz
umro u Hamburgu.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,200
Kada su zračni napadi počeli 24. srpnja,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
potražili su sklonište
u crkvi Svetog Nikole.
1114
01:46:58,760 --> 01:47:01,000
Kad su bombe padale,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
spaljeni su do smrti
u vatrenoj oluji.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[teško dišući]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Vatra!
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Pali!
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Ja sam se borio u ovom ratu
zaštititi sve.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Žanjemo ono što smo posijali.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Vodiš me ovamo.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Gdje je ovdje?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[udaljeni krici žena i djece]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Što se ovdje događa?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Što... što se ovdje događa?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[viče] Što se ovdje događa?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,440
Ovo je trenutak kada vaše putovanje završava.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Moja je tada bila gotova.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
Tvornica traktora,
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Nikada ga nisam napustio.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Dođi, stari prijatelju.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Vrijeme je.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Moram ići svojim ljudima, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Neće preživjeti bez mene.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,760
- [Weller] Vatra!
- [Michel] Pali!
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,960
- [stenjanje] Ulazi!
- [vrišti] Vatra!
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,656
- [Helmut] Gorimo!
- [Keilig] Dolazi kroz otvore!
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Weller] Samo tako nastavi!
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Gori! gorim!
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,800
[Weller] Vozi, Helmute!
Brže! Brže!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
[Keilig] Idi! Ići!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Gdje sam, Paul?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Gdje sam?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[pucnjava i eksplozije]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[vrištanje]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[svira svečana glazba]